跨服聊天：继续深扒古诗词/汉书中的战争场面
前言：突然想起这首诗是写卫青的
加粗为引用：
先来看诗词：
和张仆射塞下曲
卢纶
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
诗以月总起，月的形象通常是皎洁耀眼的，“黑”字来得巧妙，月黑即是无月，或者月亮被阴云遮蔽，暗含环境之诡谲与心境之阴沉。另外“黑”字居然是入声，音读来就很逼仄，“黑”字是此句的重心。雁乃候鸟，从后文看时间在寒冬，此时的雁表面虽高飞，实则惶惶于奔逃性命之中，身心俱疲。另外雁也是玄色，在黑夜中形同隐身，在黑夜中十分渺小，此处也暗示单于狡诈以及追捕过程中的艰难。两个意象构筑了一个看似漫无边际实则很促狭的情境。两个意象皆是暗指匈奴单于。第二句直接转为叙事，视角由至高处转向低势，镜头一落千丈。有了首句打底，不难看出逃跑路上的狼狈与张惶失措，单于乃是匈奴的最高首领，首领尚且如此，下属焉能好到哪儿去？可见这场仗打得一败涂地，此句暗写汉军英勇。第三句笔力转向汉军，发轻骑追击，此时的心境应是意气风发的，但开头“欲将”二字又抑制了这种得意之情，暗含一种力不从心之感，此处暗写战争之艰难，以及汉军的损耗同样严重。这句除了“骑”以外皆是虚词，初看觉得非常寻常，细品下来意却不虚，有点意思。末句又以景结，大雪即严寒之貌，朔风刺骨、冰地难行再加上漫漫黑夜……所用全是冷暗色调，但大雪的色彩毕竟要明亮许多，在整个境中都十分突出，这又与首句在视觉上形成了鲜明对比而在意上又相合。“满”有两层含义：一是修饰雪，表示雪盛，此时弓刀也绝不可能少，否则撑不起前面的境，即雪和弓刀俱多；二是修饰弓刀，弓刀拉满，言下之意即汉军英勇、精气十足。弓刀也是冷暗调，颇有种十面埋伏的感觉，尾句又一次回环加深了战争的艰苦。另外首句写天空，仰视的视角，尾句写地，雪由天上而来，弓刀也呼应了首句的“雁”和上句的轻骑，对比起来“雁”仿若囊中之物，结构精妙。第三句基本皆虚，第四句都是实意，像是对上句的补救，看来却不觉违和，也是有意思。
诗以景起以景结，中间夹杂人事，并无对仗和雕琢，但也质朴流畅，结构上仍是层层递进首尾呼应。全诗似是由尾句抒发而来，分看中二句依然觉得平常，胜在境好，值得描摹。
另外，当时的情景应该还有烽火、鼓角、山川、枝桠等等画面。这些景或许过于明净，作者弃之不用，惟以“黑月”、“雁”、“轻骑”、“雪”、“弓刀”突出其冷峻。或许是为了配合“遁逃”，画面以无声的静景居多，惟突出雁声和轻骑的马蹄声，匿物声而突出人迹。细究一下，前两句皆是小景，后两句景逐渐弘大起来。也是一个对照的手法。
《汉书·卫青霍去病传》
昏，汉匈奴相纷挐，杀伤大当。汉军左校捕虏，言单于未昏而去，汉军因发轻骑夜追之，青因随其后。匈奴兵亦散走。会明，行二百余里，不得单于，颇捕斩首虏万余级，遂至窴颜山赵信城，得匈奴积粟食军。军留一日而还，悉烧其城余粟以归。
汉书原文跟诗比起来显然少了许多意趣。重点在信息点明确，但是依然可以从时间、数量词和形容词可以看出战争的精彩，以下是具体分析：
昏，汉匈奴相纷挐，杀伤大当。（纷挐：混乱厮杀貌，这里看初时战局不明朗，双方势力相当，后句杀伤【大】当，意即汉军强势。）汉军左校捕虏，言单于未昏而去（【未昏而去】嘿老狐狸逃的真快，真怯战。未昏和昏的时间看起来隔不了太久，汉军获得情报的时间真快）汉军因发轻骑夜追之，青因随其后。匈奴兵亦散走（轻骑是当时的精锐部队，散走乃溃逃貌，两厢对比势已宣明。）。会明，行二百余里（连夜作战，路途漫漫，汉军机动能力很强了，单于的遁逃能力也挺强），不得单于，颇捕斩首虏万余级（虽然首领逃了，但【颇】和【万余级】，战果还是很丰硕的），遂至窴颜山赵信城，得匈奴积粟食军（从这里看，此乃匈奴腹心之地，粮仓历来是兵家重中之重，此地丢失，已然暗示匈奴大败）。军留一日而还，悉烧其城余粟以归（扫荡一整天，【悉】烧余粮，极大的打击了匈奴的社会生产力）。
原文的重点其实是在战果：斩首万余级、悉烧其城余粟的层面。唐诗截取了汉军发轻骑夜追单于的场面，再佐之以环境描写。各有亮点。
私以为汉书原文前文两军在黄沙中作战的场面也很精彩，什么时候有心情再分析一下，看了许久诗词，累了。
评论